Jeong Jae-young
Son Byung-ho
Giám đốc sản xuất Kim Joo-sung
Kịch bản Jang Jin, Lee Gyu-bok
Đạo diễn La Hee-chan
Going by the Book Theo sách vở.
Subtitle by Đạt béo Email: nellypurdo@yahoo.com.vn
Giao lộ thị trấn Sam-po.
Tuân thủ tín hiệu đèn !
Xin lỗi.
Oh, vâng.
Ông vừa rẽ trái sai luật.
Cho tôi xem giấy phép lái xe của ông.
Oh, tôi thực sự không thuộc đường ở đây.
Và tôi đang đi làm muộn.
Thôi được. Tôi sẽ làm việc này nhanh nhất có thể.
Hey, bây giờ tôi thực sự rất vội.
Hãy nói việc này sau.
Những việc này cần phải xử lí ngay,thưa ông.
Tên tôi là Lee Seung-woo.
Tôi là giám đốc mới của Sở cảnh sát Sam-po.
Thưa ngài ! Jung Do-man của sở giao thông Sam-po báo cáo!
Thật vinh dự cho tôi khi được gặp ngài !
- Thưa ngài. - Vâng?
Tôi vẫn cần xem giấy phép lái xe của ngài.
Kính chào ngài !
Nhìn trước thẳng! Chú ý!
- Kính chào ngài ! - Chúc mừng Giám đốc !
Lối này, thưa ngài.
Nơi này khá yên tĩnh.
Có phải bởi vì nó là một thành phố nhỏ ?
Thưa ngài ! Mọi người đang chờ ngài tại hội trường.
Lễ khai mạc diễn ra vào hôm nay.
À phải...
Hãy nói với họ là tôi đã đến, và đi làm việc tiếp đi.
Sở cảnh sát Sam-po Pháp luật công bằng, Xã hội thân thiện.
- Thưa ngài... - Tôi sẽ phải nộp phạt cái này ở đâu?
Cái gì cơ?
Ông ấy đã rẽ trái ở nơi không được phép rẽ trái.
Và ông ấy đến thẳng chỗ chúng ta.
Cũng phải thôi, Do-man đã bắt ông ta với bản năng thú tính của anh ấy. (animalistic behavior)
Thằng ngu ! Đó mà gọi là bản năng thú tính à.
Đấy là hành vi thú tính !
Làm thế nào cậu có thể ghi vé phạt...
Khi cậu sẽ được đón tiếp!
Do-man
Cậu sẽ nới lỏng quy tắt ra được chứ ?
Tôi nghĩ cậu có thể có được sự yên bình sau khi rời khỏi tổ của chúng tôi.
Nhưng không phải, cậu đúng là thiên tài rắc rối !
Đó cũng là một tài năng. Tài năng thật đáng gây chú ý.
Hey! Do-man.
Cậu không làm gì sai cả.
Đủ rồi.
Hey, cậu không nên viết vé phạt.
Và thổi còi.
Cậu quá nhỏ bé cho tất cả mấy chuyện vớ vẩn này.
Tại sao cậu không khóc, tại sao?
Tớ không khóc đâu.
Đệt ! Cậu...
Cậu là một cảnh sát chống tội phạm.
Cậu là thám tử Jung Do-man của lực lượng cảnh sát !
Đồ con lợn Thống đốc... Làm sao mà ông ta có thể làm thế này với cậu ?
Làm thế nào mà cậu có thể chịu được điều này !
Do-man!
Tớ...
Tớ sẽ đưa cậu trở lại với công việc !
Tớ sẽ đưa cậu trở lại bộ phận điều tra.
Các vấn đề tồn đọng khá tầm thường so với kích thước của thị trấn.
An toàn công cộng trong suốt mùa du lịch, Công tác phòng chống cờ bạc.
Các vụ cướp ngân hàng 1, 2
3, 4 và 5
Đây là điều tra của tôi.
Dựa trên lịch sử các vụ cướp ngân hàng của chúng ta,
các anh có thể thấy 1 xu hướng chung từ dữ liệu đã có.
Đây là trung tâm thành phố,
các vụ cướp ngân hàng đã diễn ra ở đây, đây và ở đây.
Như các anh có thể thấy, các trường hợp thứ 2, 3, 4 và 5.
Chúng thực hiện xa hơn so với trung tâm thành phố.
Điều đó có nghĩa là tình hình đã được cải thiện tốt hơn.
Và đây là dựa trên sự phán đoán của tôi,
khi mùa hoa nở vào giữa tháng 3, đầu mùa xuân,
Tôi tin rằng thành phố của chúng ta sẽ không còn...
các vụ cướp ngân hàng trong phạm vi này.
Xin cảm ơn.
Cách đây vài năm, giá đất đã được tăng cao.
Bởi vì tin đồn về sự phát triển. Đi kèm với sự gia tăng dân số,
và vì thế đã mọc lên nhiều ngân hàng cùng các công ty so với các quận khác,
tỉ lệ gửi tiết kiệm ở Sam-po là khá cao. Vâng, vì vậy...
có nghĩa là có người muốn có nhiều tiền hơn nữa.
Nếu ngài nhìn vào các hồ sơ cũ,
khu vực này trở nên đặc biệt nhạy cảm về vấn đề cướp ngân hàng.
Và đó cũng có thể là sự tiêu cực của vùng này.
Có phải việc thay đổi kế hoạch cho tổ chống tội phạm đã hoàn thành?
Oh, vâng. Và chúng ta đã tăng cường tuần tra ở các khu vực nhạy cảm.
Sẽ không còn các vụ cướp nữa, thưa ngài!
Tôi đang ở ngân hàng Jin-heung, nơi vừa xảy ra 1 vụ cướp cách đây khoảng 1 giờ.
Theo như các nhân viên và nhân chứng tại hiện trường...
không đoán được tuổi của tên cướp...
Tên cướp cực kì liều lĩnh.
Cho đến nay, chưa có được sự chỉ đạo của cảnh sát
và đây là mối lo ngại cho cư dân và các ngân hàng lân cận.
Sở cảnh sát Sam-po Cơ quan thi hành luật pháp
Chúng mày đang làm cái đéo gì thế? Các ngân hàng liên tục bị cướp!
Làm thế nào chúng ta có thể đến các ngân hàng? Hoạt động lại và thực hành nghiệp vụ! Cops!
Vâng,mời vào.
Oh, xin chào!
Ngày đầu tiên khó khăn phải không, huh?
Vâng, chúng ta luôn bị chỉ trích Đó là 1 phần công việc của chúng ta.
Oh, Tôi sẽ gọi cho anh nếu tôi nghe tin anh xuống đây.
- Anh có xuống đây cùng gia đình không? - Không.
Tôi không nghĩ tôi sẽ ở đây lâu đâu.
Chỉ là tôi đi làm việc tạm thời ở văn phòng trung tâm thôi.
Tôi sẽ ở đây 6 tháng, dài thật.
Thổi qua đây. Thưa ông!
Này, Tôi là 1 lão nông dân ở vùng này.
Thật là nguy hiểm. ở cái góc đó...
Tôi có thể đi về chứ. Tôi sẽ cẩn thận mà.
Chờ đã.
Nâng chén nào!
Uống!
Nâng chén ! Làm thêm tăng nữa!
Thật khó tin.
Tội nghiệp mấy người đó đang bị lạnh cóng ass.
Wow, họ đang phải làm việc với cái ass lạnh cóng.
Nó chỉ mất 80 giây thôi.
- Thưa ngài. - Xin lỗi.
- Cảm ơn vì sự hợp tác của ông. - Chúng tôi đang luyện tập ở đây.
Lái xe an toàn.
Chúc ông thượng lộ bình an!
Thượng lộ bình an!
Vì cái gì nếu ông ấy là thống đốc? Ông ta thậm chí còn không bận.
Cậu còn gà lắm. Luyện tập phải thực tế hơn đi.
Aishh...
Cậu đội mũ như thằng ăn cắp.
Diễn tập mô phỏng?
Vâng. Bạn chỉ cần nghe, chúng tôi sẽ mô phỏng 1 vụ cướp.
Các ông làm điều này là vì vụ cướp gần đây.
Có phải đây là ý tưởng của ông không, thưa giám đốc?
Có 1 lần trường hợp tương tự vào năm 1929,
trong suốt cuộc khủng hoảng dầu mỏ thứ 2.
1 chuỗi các vụ cướp ngân hàng nổ ra ở Kim-po, Gyeonggi.
Thông qua sự luyện tập và đào tạo,
cảnh sát và các ngân hàng hợp tác để xây dựng các biện pháp.
và 1 mạng liên lạc đường dây nóng được thiết lập. Cuối cùng tên cướp đã bị bắt.
Việc đào tạo này sẽ phục vụ cho công tác điều tra tội phạm
để giảm bớt lo lắng của người dân,
để giúp mọi người cảm thấy được đảm bảo về kinh doanh tài chính,
và thay đổi định kiến của cả nước về thành phố này.
Nó sẽ không phải là 1 cuộc diễn tập đơn giản chỉ để chống lại bọn cướp ngân hàng.
Ý ông là sẽ không có một kịch bản thiết lập?
Việc đào tạo này sẽ không phải là 1 trò chơi hành động.
Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy như thế nào,
chúng ta ứng phó nhanh như thế nào khi bọn chúng hành động.
Sẽ có giải thưởng phải không ạ?
Vâng.
Còn tùy thuộc vào kết quả luyện tập và thành tích của bạn,
bạn có thể được thăng chức.
Tôi muốn điều này phải rõ ràng. Chức tước của bạn không quan trọng.
Mà hãy chọn vãi diễn tốt nhất cho bạn.
Ngay cả khi nếu bạn là tên cướp.
Do-man, của anh là gì?
Bí mật.
Tôi biết rằng chúng ta sẽ không tiết lộ vai trò của mình trước khi buổi diễn tập diễn ra,
nhưng chúng ta đều sẽ biết khi nó bắt đầu.
buổi luyện tập của chúng ta sẽ được công khai trên TV,radio và báo chí,
Điều quan trọng là bạn phải xử lí thật bình tĩnh và linh hoạt.
Điều này sẽ ảnh hưởng đến việc đánh giá nhân viên cuối năm.
Vì vậy chúng ta phải cố gắng lấy lại niềm tin từ nhân dân của chúng ta, OK?
Vậy việc luyện tập sẽ không cần được thông báo trước?
Chúng ta đang đủ bận rộn rồi Tại sao chúng ta lại phải làm việc này chứ?
Oh, việc này sẽ vui vẻ đây. Hey, hey,
Vì chúng ta có thể được lên TV.
Anh nói cái gì vui cơ?
Tôi biết có điều gì đó gây rắc rồi sẽ đến trước khi hết năm mà.
Này,này. Hãy thôi than phiền và chấp nhận việc này đi.
Chúng ta chỉ cần để nó xảy ra thôi mà.
Chúng ta phải làm gì khi 1 tên cướp thực sự đến?
Tôi đã không ở đây vào lần cuối cùng xảy ra điều đó.
Cô chỉ cần đưa hết tiền cho hắn.
Nói: "Goodbye, hãy trở lại và gặp chúng tôi".
Nếu cô cố gắng làm điều gì khác, cô sẽ bị thông ass đến chết. =))
Chúng ta phải thực hiện việc luyện tập này để thay đổi cách tư duy.
Anh không còn điều gì khác để nói sao! Anh thậm chí còn không có mặt ở đó.
Oh... lúc đó...
Tôi có rắc rối về tai.
- Anh có vấn đề về tai sao? - Đấy chỉ là cách ngụy biện của ông ấy thôi.
Cô Jeon. Cô làm gì mà đi làm muộn thế?
Tôi có 1 vài trường hợp khẩn cấp cần được chăm sóc.
Vào giờ này ư?
Vâng. Tôi phải làm vài việc ngay sau khi ngân hàng mở cửa.
Này, Cô!
Làm thế nào mà cô đi đến ngân hàng khác, khi cô đang làm việc ở đây!
Aiggg , Thật không thể tin được...
Đây thực sự là tội lớn hơn cả việc cướp ngân hàng.
- Anh Yoon. - Vâng.
Chúng ta đã nói đến đâu vậy?
- Tôi sẽ... chăm sóc... - Đủ rồi,đủ rồi.
Anh sẽ đeo khẩu trang vào chứ?
Vâng, vâng.
Nó sẽ thú vị lắm.
Mục đích là để làm cho chúng tôi trở nên tốt hơn,
vì vậy hãy cung cấp cho tôi sự bảo trợ tốt.
Vâng, cảm ơn sự giúp đỡ của anh.
- Vâng. - Vâng. mời vào.
Vâng.
Được, tôi sẽ nói chuyện với anh sau. Được rồi,bye.
Anh không phải là một cảnh sát giao thông lâu năm phải không?
Thứ lỗi cho tôi vào ngày hôm đó, nếu tôi làm ngài khó chịu.
Nó chỉ là những gì tôi phải làm.
Không, không. Tôi không khó chịu với những việc như thế.
Cậu đừng bận tâm. Cậu sẽ ngồi xuống chứ?
Vâng, thưa ngài.
Hãy cho tôi thấy anh đã nhặt được cái gì.
Xin lỗi?
Cho tôi xem vị trí nào mà anh đã bốc thăm được.
Tổ tuần tra.
Kẻ cướp
Lá phiếu này đã không có ở trong hộp hôm đó.
Nó không phải là vai diễn mà ai cũng có thể nhận.
Ngài nói không có việc gì được sắp đặt.
Đúng. Không có gì đã được sắp xếp.
Nhưng chúng ta cần diễn thật cho công chúng,
vì vậy chúng ta cần 1 tên cướp đáng tin cậy.
Vậy... tại sao ngài chọn tôi?
Cậu là một người tò mò phải ko?
Cậu chỉ cần nhìn vào 1 khía cạnh.
Và tôi cảm thấy cậu muốn là một kẻ cướp 1 lần trong đời.
Không , thưa ngài, tôi không...
Tôi chỉ đùa thôi.
Các cảnh sát ở bộ phận điều tra phòng chống tội phạm,
bộ phận chống tội phạm tốt nhất, nhưng họ không khôn ngoan.
Và tôi không muốn bất kì ai trong đó làm tên cướp.
- Ngài sẽ phải hối hận vì điều này. - Sao cơ?
Chỉ là tôi...
không phải loại người ngài muốn...
Jung Do-man
Tôi không gọi cậu tới đây để đàm phán.
Tôi là sếp của cậu và cậu sẽ làm theo yêu cầu của tôi.
Vâng, thưa ngài.
Vậy.... có chi tiết nào đặc biệt mà tôi cần biết trước không?
Cái gì?
Những điều kiểu như...
tôi sẽ bị bắt khi nào và như thế nào...
Cậu thật vui tính.
Cậu chỉ cần tập trung cướp ngân hàng. Chúng tôi sẽ bắt cậu.
Chỉ cần làm thật tốt vai diễn của cậu.
Đây là yêu cầu nghiêm túc của tôi.
Sự uy tín của chúng ta bị đe dọa.
Đừng làm nó trở thành trò đùa. Hãy thực tế đi.
Giống như lúc cậu viết vé phạt cho tôi đó.
Cậu hiểu chứ?
Kyoung-tae...
Oh, Chào em.
- Anh trai em đâu? - Anh trai em à?
Anh ấy ở trụ sở.
Tự do rồi!
Ya, ya! Đội mũ bảo hiểm vào!
Nếu anh trai em mà nhìn thấy, thì em chết chắc!
Xin chào.
Oh, cảnh sát Jung, Cậu đúng hẹn đấy.
Vâng.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Nếu chúng tôi không có khách như cậu, thì chúng tôi sẽ...
Sao ạ ?
Chúng tôi sống bằng phí trả băng trễ, không tính phí thuê.
Ai mà cũng như cậu,không bao giờ trả muộn thực sự chúng tôi ko lãi nhiều.
Cháu biết rồi.
Ngân hàng tín dụng tốt nhất.
Anh Jung Do-man.
Cảm ơn quý khách.
Chào sếp!
Đúng im!
Xin hãy nhớ...
mọi người sẽ luôn là gia đình còn luôn yêu quý.
Và con sẽ luôn là...
con trai ngoan yêu quý của bố mẹ.
Ăn đi.
Vâng.
Nhiệm vụ bắt đầu, NOW !
- Tôi ra ngoài đây. - Huh? này.
Có tin nhắn kìa thằng chó,đọc đi.
Này, nhanh lên! Nhanh!
- Anh Yong-bae! - Anh có khách ở trước cửa.
Xin lỗi bác.
Cảm ơn quý khách.
Anh là gì?
Cướp ư?
Tôi chỉ là 1 khách hàng.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi chỉ khách hàng, giống như cậu.
Tôi sẽ cho anh xem một thứ.
Oh, cậu ở tổ cảnh sát ngầm.
Cậu thật may mắn.
Này, nhưng nếu tên cướp đến ngân hàng khác thì sao?
Ờ... Không phải thế nếu chỉ có 1 hoặc 2 ngân hàng ở thành phố này.
Nhìn kìa,ai đây. Là cô Han.
Xin chào quý khách.
Có thể cô ấy là tên cướp.
1 tên cướp đàn bà sao?
Giống như vụ trong phim Tomb Lady hoặc gì gì đó.
- Xin chào quý khách. - Cảm ơn.
Này, tên đó đeo khẩu trang.
Đó chẳng phải là Do-man sao?
Jung Do-man.
Là cậu ta!
Cậu ta làm cái quái gì ở ngân hàng trong khi cậu ta phải làm việc?
Nhìn cách hắn mặc quần áo kìa.
Ngu đéo chịu được.
Chờ đã.
Lực lượng giao thông cũng cài người vào đây ư?
Chào quý khách. Tôi có thể giúp gì không?
Xin chào.
Đừng hoảng hốt.
Tôi không có một sự lựa chọn.
Làm ơn,hãy bình tĩnh.
Đừng la hét.
Để 10$ vào trong túi này.
Đừng nhìn chằm chằm vào tôi nữa!
Nhét tiền vào đi, đồ khốn kiếp!
Chưa nhìn thấy cướp bao giờ à?
Tôi nghĩ chúng ta đã gặp nhau rồi...
Cậu đã học trường nào?
Chuông vừa kêu.
Ai đã ấn chuông?
Chuyện này là thế nào?
Tao bắn mày!
Cậu bắn tôi?
Tôi chỉ hỏi cậu học trường nào. sao cậu bắn tôi?
Tao đã nhìn thấy khẩu súng của mày.
Đứng im!
Nhét tiền vào, nhanh!
Tốt nhất đừng cố động đậy!
Tao nói đứng im!
Cấm nhúc nhích!
Đứng im! Giơ tay lên!
Hey! Sao anh cứ quát mấy người này thế?
- Tao phải hành động như 1 tên cướp thực thụ. - Này.
Chúng tôi có thể nghe thấy anh nói. Đừng quát tháo nữa.
Cậu đã trông giống tên cướp rồi. Vì vậy đừng ngạo mạn nữa?
Mọi người đi ra khỏi bàn và giờ tay lên.
Đi ra! Nhanh!
Go, go, go!
Move, move, move!
- Đi ra! - Được rồi, được rồi.
- Chúng ta không có nhiều thời gian. Đi thôi! - Này, mọi người.
Đừng hoảng sợ.
Coi chừng đấy!
Anh ta chỉ.... giống tên cướp 1 chút thôi. Đừng lo.
Mọi người đều có thông báo chính thức, phải không? Vâng, đây là cuộc diễn tập.
Vì vậy hãy đi ra như anh ta nói.
Tôi xin lỗi, nhưng ông cũng phải đi ra kia.
Tất cả chúng ta hãy hợp tác.
Trụ sở chính yêu cầu sự hợp tác của chúng ta.
Anh Yoon and cô Da-hae lấy tiền ra, được không?
- Ok. - Vâng, Cảm ơn. Lối này.
Xin lỗi, thưa bà, nhưng bà cũng phải bước ra đây.
Ai vừa gọi tôi là bà?
- Cô Lee, làm ơn nhanh lên và đi đi. - Đi ra.
- Không còn nhiều thời gian. Đi nhanh đi. - Hãy cẩn thận với tiền này.
Chúng tôi đánh giá cao sự hợp tác của ông. Vâng, làm ơn hãy hợp tác với chúng tôi.
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã nghe theo tôi.
Sẽ không có ai bị thương miễn là mọi người hợp tác.
Giờ tay cao lên!
Làm đi mọi người!
Ah, vâng. Chúng tôi đã triển khai.
Vâng,làm ơn hãy cung cấp cho chúng tôi bảo hiểm tốt nhất.
Tôi biết truyền thống của thị trấn nhỏ này. Họ thích lên TV.
Vâng, vâng.
Nó sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Hãy giúp chúng tôi trong bản tin thời sự lúc 9h. (nguyên văn "Please cover us on your 9 o'clock news")
Vâng, vâng. Vâng, gặp anh sau.
Sao cơ?
À vâng. Nó sẽ rất thú vị. Tôi tắt máy đây. OK.
- À! Có những ai ở trong đó? - Dạ, Có khoảng 10 con tin.
Không, Tôi đang nói về người của chúng ta.
Có Cho Sung-wook và Han So-young là khách hàng.
Và có cảnh sát Woo Jong-dae hoạt động ngầm.
- Nhưng anh ta đã chết. (ý nó là thằng đấy thất bại rồi) - Cái gì ?
Jung Do-man đã lấy khẩu súng của anh ta ?
Vâng.
Tại sao anh ta phải làm phức tạp vấn đề thêm nhỉ? Tôi không hiểu.
À phải.
Loại cảnh sát nào mà lại đi hỏi tên cướp học trường nào chứ?
Anh đang làm gì ở đó thế? Nếu anh đang làm việc này thì làm đi.
Này ! Tôi đã chết rồi.
Cảm ơn sự hợp tác của các bạn.
Ông là quản lý ngân hàng phải không?
Vâng, là tôi.
Chỉ có mình ông là bỏ tay xuống.
Muốn ăn viên kẹo đồng vào đầu không !
Woah...
Hey, Tôi có thể rời chỗ này từ lúc tôi chết rồi phải không?
Không.
Kiểm soát con tin Đảm bảo lối ra khẩn cấp.
Thực hiện trong vòng 4ph20'.
Anh ta đang ghi nhanh điều gì đó.
Nào, nhanh lên. Cớm có thể đến đây sớm.
Xem cách nói của cậu ta kìa.
Đừng nghĩ rằng anh có thể gọi chúng tôi bẩn thỉu như thế chứ?
Thế ông nghĩ mình là ai? 1 cảnh sát trong sạch sao?
Ông Woo!
Câm mồm lại.
Chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?
Nếu có 1 đám đông ở trước cửa ngân hàng. Thì có 2 trường hợp xảy ra.
Họ đang rao bán ngân hàng, hoặc bị cướp.
Này, quay lại đi.
Aw... Cô định làm gì thế?
Hãy về nhà đi!
Hoặc là anh quay xe, hoặc là tôi sẽ nhảy ra khỏi xe.
Chào sếp!
Thưa sếp! Do-man đang ở trong đó!
Cái gì? Không phải, không phải chứ.
- Sao anh ta lại ở trong đó, Huh? - Tôi có nên bảo anh ta đi ra không?
Anh ta là tên cướp.
- WTF? - Cái đệt gì thế?
- Tôi nghe? - À, là tôi đây.
- À vâng. - Làm tốt nhé.
Tốt lắm. Nhưng sao cậu lại giết thám tử Woo?
Cậu có thể bị kết tội đấy. Đừng bắn.
Vâng, Tôi đã làm. Tôi nghĩ điều đó có lợi cho tôi.
Dù sao,
camera không có ở đó, vì vậy hãy ở đó lâu 1 chút, OK?
Và khi phát sóng lên truyền hình,
sẽ không thấy sự sắp đặt.
Cậu hiểu tôi chứ ?
Tôi tưởng việc sắp đặt này là có thật.
À phải, phải.
Khoảng 30 phút nữa đội SWAT sẽ đến. (SWAT: Special Weapons And Tactics)
Đừng có quên,
không bao giờ để họ bắt được cậu.
Vâng, Tôi đang làm mọi việc để không bị bắt.
Nếu họ bắt được cậu, chúng ta,sẽ không còn mặt mũi nào nữa đâu.
Còn nữa, chúng ta sẽ kết thúc việc này trước khi họ đến đây,
nhưng dù việc gì xảy ra, thì đừng có sợ hãi.
Đừng làm thương bất cứ ai,cẩn thận đấy. Hiểu chứ?
Aw. Thật là bực bội!
1 đống công việc thì đang chồng chất.
Sếp! Có phải tốt hơn nếu để việc này sau được không?
Chúng ta hãy hợp tác. Việc này không mất nhiều thời gian đâu.
Ai nói đấy?
Ai nói việc này sẽ nhanh?
Báo cáo tình hình lúc 12:32 PM.
Đội đầu tiên có mặt chỉ sau 7 phút.
Mặc dù 1 thành viên của đội đã bị bắn,
tất cả các con tin đều ổn.
Ý ông là 1 cảnh sát đã bị giết, phải không?
Có phải là đã sắp xếp không?
Không có cái gì được sắp xếp ở đây cả.
Đây là 1 vụ cướp thật.
Chúng tôi cũng có thể ứng phó nếu nó là thật.
Không ai biết được cuộc diễn tập này bao giờ kết thúc.
Hẹn gặp lại ở cuộc họp báo sau.
Tất cả những việc này là gì?
- Cảm ơn. - Ông ấy nói đây là cuộc diễn tập thật.
Cái gì cơ?
Này! Do-man!
Tôi có câu hỏi này bởi vì tôi rất tò mò.
Chỉ có mình cậu là tên cướp.
Và có nhiều con tin ở đây.
Làm thế nào cậu có thể trói chúng tôi lại?
Trói lại đi. cái biển này chẳng có ý nghĩa gì cả.
Ờ phải!
Này! Anh nói chúng tôi phải làm tốt nhưng những gì anh làm chẳng có ý nghĩa gì cả.
Tự trói chân và tay các anh lại.
Tất cả các anh đã trở thành con tin rồi.
Vậy,có phải anh nói anh làm mọi thứ cho anh?
Không.
Anh nói đấy chứ.
Tôi?
Anh phải trói mọi người lại.
Sau đó tự trói chân mình lại.
và còng tay anh với tay anh Woo.
Tất nhiên, lúc này, Tôi chĩa súng vào anh.
Trong trường hợp, tôi không phải trói các anh lại.
Hiểu chưa?
Yah... anh trói tất cả những người này sao?
Sau đó anh lại phải tự trói mình lại.
Có thể, đây là lý do, nhưng tôi mệt rồi.
Để tôi ngồi ra đằng sau.
- Tôi bị đau đầu...xin lỗi - Đáng khen... cho sự cố gắng
- Mọi người sẵn sàng rồi chứ. - Vâng.
Gọi máy quay truyền hình đi theo chúng ta.
Vâng thưa sếp.
Đội B chuẩn bị.
Ngu rồi Uh... xin...xin lỗi.
Tất cả các camera an ninh đã bị bịt. Với tình hình này,
chúng ta sẽ không có cách nào để biết những đang xảy ra trong đó.
Tôi đang ở trong buổi diễn tập.
Buổi diễn tập.
Bao lâu nữa thì đội SWAT sẽ đến?
Họ vừa đi qua trạm kiểm soát trung tâm thành phố.
Ờ! Do-man à!
Có cái gì đó vô tình xảy ra, tôi nghĩ,
Camera an ninh đã bị bịt lại.
và cửa kéo bị đóng lại.
Chúng tôi đang định vào.
- Tôi đã hạ cửa xuống. - Cái gì?
Điều sai lầm này không nên.
Cậu có thể phá vỡ kế hoạch. Đừng đụng vào các thiết bị của ngân hàng.
Vâng, đôi khi tên cướp vẫn làm việc đó.
Cái gì?
Jung Do-man!
Còn nữa.
Tôi không trả lời cuộc gọi nào nữa đâu.
Alo? Jung Do-man!
Jung Do-man!
Xin lỗi ngài...
Ngài đã nói chuyện này như thế nào với Do-man?
Hả?
Ý tôi là...
Ngài đã không nói khi nào và cậu ta sẽ bị bắt như thế nào?
Không. Tôi chỉ...
bảo cậu ta làm thật tốt.
Và cố gắng là 1 tên cướp thật sự nếu cậu ta có thể.
Xin lỗi, nhưng...
Nhưng tại sao anh lại lấy điện thoại và đồng hồ của chúng tôi?
Bởi vì không có nhiều tiền mặt ở chi nhánh chúng ta,
nên anh lấy những thứ có giá trị, đúng không?
Anh Cướp. có phải không?
Không.
Con tin không nên hỏi
bây giờ là mấy giờ hay còn bao lâu nữa.
Tôi nghĩ nó tốt hơn cho tất cả các bạn.
Đỡ căng thẳng,
và nó sẽ không làm cho bạn suy nghĩ về việc cố gắng làm điều gì.
Xin lỗi!
Tôi là người có tinh thần và cảm xúc không ổn lúc này.
Vì vậy dừng việc này được không?
Cô Lee.
Cô làm sao thế? Anh ta là trung tâm của nhiệm vụ này.
Kể cả nếu nó làm nhiệm vụ của anh ta.
Việc này đi quá xa rồi Chúng ta không phải trẻ con ở đây.
Chẳng có gì ngoài việc diễn tập.
Anh ta nên tử tế với chúng ta hơn.
Anh ta bắt chúng ta ngồi ở dưới tầng lạnh và còn lấy điện thoại.
Anh là 1 tên cướp! 1 tên cướp thực sự!
Cảnh sát Jung...
Đã bất tỉnh =))
Bây giờ thật yên tĩnh,
để tôi tóm tắt tình hình cho các bạn.
Em học sinh và ông có thể ra ngoài.
Tôi sẽ ở lại đây, tôi thích ở đây vì nó ấm.
Đừng để ý đến tôi. Cứ làm việc của anh đi.
Thưa anh.
Dù sao thì ông ấy cũng không có tài khoản ở đây, ông ấy là khách hàng trung thành của chúng tôi.
Và anh không cần lo. Ông ấy sống rất tốt trước đây
Ngồi xuống.
Em có phải đến trường không?
Hôm nay bọn em được nghỉ.
Cháu học trường Sam-po hả?
Vâng.
Kì cục thật. Vậy tại sao con trai tôi lại đến trường chứ?
Aishh... Nó lại đi chơi bời ở đâu đó rồi!
Còn 1 việc nữa.
Đây là buổi luyện tập, nhưng nó không giống với các buổi khác.
Tôi đã đóng vai 1 tên cướp.
Và có thể tôi chửi mắng các vị ở 1 mức độ nào đó,
đấy là suy nghĩ của tôi, như 1 tên cướp thực thụ.
Vì vậy mong các vị hiểu cho.
Đứng im! Này! Nếu cậu di chuyển, tôi sẽ bắn!
Ya ! Đầu gối của cậu! Đặt tay lên đầu gối, đồ ngu!
- Anh thật sự đã chết rồi mà. - Đặt tay lên đầu gối !
- Này, anh Woo. - Khẩu súng! Đưa tôi khẩu súng!
Không! Cậu phải làm theo yêu cầu của tôi. Nằm xuống !
Này, tôi đã quá bứt rứt để nghĩ ra điều này,
nhưng tôi đã mặc áo chống đạn.
- Phải không! - Cởi trói cho mọi người!
- Bắt hắn! Bắt hắn ! - Áo chống đạn là đồ chơi của cảnh sát!
- Này, Do-man! Mọi chuyện kết thúc rồi! - Ổn rồi! Điều tốt nhất tôi nghĩ ra!
Xin lỗi, các chú!
Các chú không thể mặc áo chống đạn lên đầu được? =))
Há ?
Anh ấy đã bắn vào đầu chú mà.
- Cậu ta bắn vào đầu anh à? - Tôi không biết.
Đúng đấy ạ.
Tôi nghĩ tôi cũng nhìn thấy điều đó.
Mọi người! Ai có bằng chứng không?
- Đây. - Nó ở trên đầu anh mà.
Thấy chưa! Tôi đã nói mà! Tôi đã đúng!
Tôi có 1 đôi mắt tốt! Yes! (hồn nhiên vãi =)) )
- Đưa tôi khẩu súng. - Nó đúng là ở trên đầu anh mà.
Đưa tôi nào.
Hay rồi! Đội SWAT đã đến.
Họ đến rồi.
Họ đến rồi á?
Mọi người. Chú ý!
Nghiêm !
Nghỉ.
Tôi là chỉ huy tấn công.
Chuyện gì xảy ra với việc luyện tập bất ngờ vậy?
Tôi hỏi anh đấy, huh.
Những điều xảy ở các vụ này là Nổ súng.
Đây mà là luyện tập sao.
Đối phó với các tình huống ngoài kế hoạch.
Wow... khi nào anh đã tiến hành việc này?
Các trụ sở cảnh sát có quyền chỉ huy.
Vì vậy đội SWAT có thể chờ sự chỉ đạo.
Theo như hướng dẫn, lúc này là lúc đàm phán.
Nhìn này. Ông ta đó.
Ông ta vừa trở về nước.
Nhưng ông ta là 1 chuyên gia đàm phán giải cứu con tin.
Ông ta được đào tạo ở Mỹ và làm việc khá tốt.
Chúng tôi chưa nhìn thấy kĩ năng làm việc của ông ta,
nhưng chúng ta sẽ có thể thấy ông ta xử lí thế nào với vụ này.
Hey!
Chúng ta đã quay đủ rồi.
Về nhà thôi, hoặc là chúng ta sẽ bị tắc đường.
Không chỉ bắn nhau ở đây đâu. Quay chỗ đó đi.
Phóng to chỗ này lên. Nhanh lên!
- Không phải cô định tải lên blog đấy chứ? - Oh, quay ông ta đi kìa!
Aishhh! Trời lạnh thật !
Vậy chúng ta không thể làm gì cho tới khi họ thử xong ư ?
Không, không hẳn thế.
Aishh! Tại sao thằng ngu đó lại hạ cửa xuống chứ ! Hắn định làm gì cơ chứ?
Oh! Có cách rồi.
Thám tử Han đang ở trong đó.
Cảnh sát Jung.
Cho tôi đi vệ sinh.
Cô ấy đã vô địch giải Wu Shu năm 2003.
Wu Shu! Thám tử Han là 1 bậc thầy Wu Shu!
Những yêu cầu như thế thường thì không được chấp nhận.
Đi theo tôi.
Nhưng cảnh sát Jung cũng là nhà vô địch của 1 giải đấu.
Oh, ph...phải. Boxing.
Boxing và Wu Shu, Ai sẽ thắng?
Rất đơn giản. Chỉ cần 1 khẩu súng.
Bang !
Tôi đang ở trước cửa Ngân hàng tín dụng tốt nhất, (Best Credit Bank)
nơi mà nhiều người đã bị bắt làm con tin cách đây 1 tiếng rưỡi.
Vừa có thêm 1 nạn nhân bị bắn.
Lực lượng cảnh sát vẫn chưa có hành động gì cho đến lúc này.
Chúng ta sẽ phải theo dõi xem có bao nhiêu thương vong sẽ xảy ra.
Và xem khi nào cảnh sát sẽ tập hợp và kiểm soát tình hình.
Đây là trọng tâm của bản tin.
Tôi là Kim Jee-kyung đến từ Kênh tin tức LẩuXanh.Us
Không thể tin được chúng ta đang quay bản tin này.
Đã chết.
Có thể các vị quá thoải mái bằng việc bắt đầu nghĩ các ý tưởng.
Xin mời hãy rời khỏi ghế sofa.
Sàn nhà sao?
Anh ta muốn chúng ta ngồi trên sàn nhà?
Mông chúng tôi sẽ lạnh cóng mất.
Được lắm, cô Han. Tại sao cô lại phải làm phiền cậu ấy chứ?
Tôi bị đau khớp gối vì thế tôi không thể ngồi trên sàn nhà được.
Tất cả là tại cô đấy! Xin lỗi anh ấy đi !
Làm thế nào mà chúng ta có thể ngồi trên sàn nhà được chứ?
Aishh... Đệt!
Đệt?
Này anh?
Anh có thể chú ý lời nói được không?
Vì có trẻ con ở đây.
Alo.
Xin chào, con trai bác vừa ra đi cách đây vài phút.
Bác có thể nói rằng anh ấy đã chết trong khi thi hành nhiệm vụ bởi vì anh ấy chết trong lúc luyện tập.
Al... Alo?
Alo?
Cậu điên à! Này ! Do-man!
Cậu điên rồi phải không? Thằng cha này, cậu mất trí à?
Mẹ tôi bị yếu tim!
Đồ điên!
(Tư thế nằm của chị kia sexy quá :beauty:)
Alo?
Aishh, Hết pin? Aw, đệt! Tôi điên lên mất!
Ah. Ah.
Jung Do-man!
Tôi đến từ trụ sở cảnh sát tỉnh.
Tên tôi là...
Tôi là Jang Yeun-soo, phụ trách liên lạc.
Ông ta sẽ đổi giọng à?
Aw. Chắc ông ta cũng bị cảm cúm.
Thấy chưa! con virus cúm sẽ đi lây lan trong những ngày này,không phải truyện đùa.
Trước hết, Cậu định làm gì bây giờ...
là 1 tội phạm nghiêm trọng và liều lĩnh,
tôi hy vọng cậu sẽ nhận ra điều đó.
Y tế đâu?
Nhà của quý khách đứng tên là Jung Do-man.
- Đó là con trai tôi. - Tôi cần giấy tờ xác nhận của cậu ấy.
Tôi đang cần vay tiền,
cậu không thể cho tôi vay được sao?
Không, thưa bà.
Không có ở đó hả?
Thử xem trong ngăn kéo nhỏ ở bàn đó đi.
Ngăn kéo nhỏ?
Tôi tìm rồi.
Mà sao bà lại để ngôi nhà đứng tên nó thế?
Hình sự tâm lý học
Này ông.
Chúng ta hãy đặt mìn ở đây rồi phá tòa nhà. (push the building over.)
Ông đến đây chỉ để phá 1 tòa nhà thôi sao?
Vâng, chúng ta không thể ngồi đây và đếm thời gian được.
Chúng ta sẽ vào bằng cách nào đó!
Kho cất giữ tiền.
Tác động vật lý sẽ thực hiện sau 60 phút (ý nó là phá cửa để vào)
sau khi thuyết phục và hòa giải.
- Sếp. - Ừ.
Camera an ninh trong đó vẫn còn hoạt động.
Mời sếp xem.
- Chúng ta đã sẵn sàng để đưa người vào đó chứ? - Vâng.
Vậy làm thôi.
3, 2, 1. Đi thôi.
- Quản lí. - Vâng.
Alpha, Alpha. Báo cáo vị trí.
Đây là Alpha. Đang tiếp cận mục tiêu.
- Gọi phóng viên đi. - Vâng.
Bắt đầu thôi.
Đã đến vị trí. Bắt đầu nhiệm vụ.
- Chúng ta phải thật thận trọng. - Không... không... chờ đã!
Để sau.
Tòa nhà này có hệ thống ống thông khí đúng không?
Vâng.
Có thông khí cho mọi người và thông khí cho kho tiền.
Ông có thể đóng luôn được không?
Bị làm sao vậy nhỉ?
Nhìn điện thoại của anh kìa.
- Không có sóng. - Bị sao thế nhỉ?
Thưa sếp!
Hãy chuẩn bị và lấy góc quay cho tốt.
Đây sẽ là chi tiết nổi bật của ngày hôm nay.
- Sếp, chờ đã. - Vâng.
Có 1 vấn đề. Ngài nên vào phòng họp.
- Đội của tôi... - Đội đó...
Hủy nhiệm vụ ngay !
Ông có điếc không? Lính của tôi sẽ bị chết!
Chết tiệt!
Mở cửa đi. Nhanh!
Nếu chúng tôi mở cửa muộn 1 2 phút nữa các anh có thể đã chết.
Đi ra kia. Tất cả các anh.
7 lính đặc nhiệm đã hy sinh.
Tôi báo cáo từ cuộc diễn tập Nếu đây là thật,
thì đây là thương vong tồi tệ nhất đối với các con tin được thực hiện chỉ với 1 người.
Tôi đã gọi cho trụ sở. Please.
Vâng.
Mọi việc đã sẵn sàng. Chỉ cần ngồi xem thôi.
Không, nó thú vị lắm.
Ừ, được rồi. Cảm ơn.
Okay!
Luyện tập mô phỏng ư?
Tên não phẳng nào nghĩ ra cái ý tưởng điên khùng này chứ? (não phẳng = dimwit )
Này, lúc nãy, anh nói đây là cuộc diễn tập thực tế mà.
Anh không đói chứ?
Dù làm gì,nhưng không nên để dạ dày trống rỗng.
Oh! Da-hae,
chúng ta đã đặt bánh gạo cho ngân hàng. Họ đến chưa?
Chúng ta đã đặt những chiếc ô, chứ không phải bánh gạo.
Ugh!
Ya ! Anh còn hành hạ chúng tôi đến bao giờ nữa!
Cô Lee!
Cô làm tôi sợ đấy.
Sếp, ông sẽ làm như thế này nếu đây là tên cướp thật chứ?
Này cô.
Nhưng cô đã bất tỉnh rồi.
Bất tỉnh?
Bất tỉnh cái ass tôi ấy!
Ờ tôi bất tỉnh thì làm sao! Sao! Huh?
Này! Nếu tôi bất tỉnh,
tôi phải ngồi bất tỉnh ở đó cả ngày sao?
Tôi đã tỉnh dậy, okay?
Cú đánh của anh quá yếu so với tôi vì thế tôi đã tỉnh lại ngay sau đó! Sao hả?
Hãy cứ coi như thế đi.
Đừng làm điều vô nghĩa nữa.
Này,anh đã làm mọi thứ theo ý anh,
Tại sao tôi lại không thể?
Phải rồi! này, đồ ngu!
Người bị bất tỉnh có thể tỉnh dậy, thằng ngu!
Aishh, ông đã chết rồi cơ mà!
Dù sao,
Tôi không quan tâm vì những gì cậu làm,
nhưng hãy làm việc này vì tôi đi!
Oh... cái gì thế? Định bắn tôi à?
Sao... Cậu muốn tôi ngã xuống và giả vờ chết à?
Hah! Vui nhỉ!
Đã bị hấp điêm =)) (Raped)
Chúng tôi là bạn từ hồi còn nhỏ.
Ngay cả từ khi còn nhỏ,
anh ấy luôn tỏ ra lịch sự và mạnh mẽ.
Mọi người ở trong đó hẳn là rất mệt mỏi.
Anh ấy nên đi ra đi chứ.
Cảnh sát Jung từng là 1 điều tra viên về tội phạm.
Sau đó anh ấy bị giáng chức xuống làm cảnh sát giao thông phải không?
Vâng. Chuyện đó cách đây 2 năm rồi,
Do-man sau vụ bê bối hối lộ của Thống đốc.
Đây là 1 vụ nghiệm trọng.
Chúng tôi rất sốt ruột, nhưng không thể chứng minh được gì.
Không biết chúng ta nếu chuồn bằng tiền hay ngân phiếu.
Chúng ta không biết bởi vì không bao giờ tìm ra.
Kể cả nếu ta đã làm, thì nó không giống như việc chiến đấu với 1 tên khổng lồ bằng đá.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Giám đốc sở cảnh sát đã bị sa thải. Và có 1 vụ cướp xảy ra.
Anh ấy đã bị giáng chức ngay sau đó.
Hắn đã đi quá xa rồi.
Xin lỗi, nhưng có tốt hơn nếu tôi kể toàn bộ chuyện đó?
Tôi nghe?
À vâng, vâng. Giữ máy nhé.
Thưa sếp, đó là Cục cảnh sát quốc gia.
Tôi là Lee Seung-woo đây.
Sao?
Phát sóng toàn quốc á?
Đây là cuộc diễn tập mô phỏng được tổ chức bởi Sở cảnh sát Sam-po.
Bạn sẽ tự hỏi làm thế nào việc này xảy ra.
Bây giờ thì không thể kết thúc ngay cả khi chúng ta muốn kết thúc rồi.
- Xin... Xin lỗi. - Xin lỗi.
Xin chào. Các người ở đài truyền hình nào?
- Sao các ông lại hỏi thế? - Ý cô là gì,sao lại hỏi tôi thế?
Các người nghĩ gì khi ghi hình ở đây?
Đã được sự cho phép chưa?
Đưa xe của các người ra khỏi đây ngay. Nhanh.
Này ,này! Ra khỏi đây ngay.
Giúp tôi đưa chiếc xe này ra khỏi đây. Nhanh lên!
Chúng tôi cũng phải đi ra chứ?
Không. Các anh có thể tiếp tục.
Không công bằng gì cả.
Sao chỉ có 1 đài được ghi hình, còn chúng tôi thì không?
Việc này là vi phạm quyền tự do báo trí đấy.
À không, nó giống như là đàn áp phương tiện truyền thông.
Cái... cái cô này... thật là phiền phức!
Tôi không phải là "cái cô này" Tôi là 1 phóng viên truyền hình.
Cái gì, cô chỉ là 1 phóng viên thôi.
Tài khoản ngân hàng từ 1000$ trở lên.
Kỳ hạn từ 1 tháng đến 36 tháng.
Anh hoàn toàn phù hợp với tiêu chuẩn của chúng tôi.
Thật không tốt cho phụ nữ phải ngồi trên sàn nhà lạnh. Ugh!
- Cà phê đây. - Cảm ơn.
5.
Chấp nhận. Tôi thắng rồi.
Tôi cảm thấy như đang đánh bạc thực sự.
Của anh này...
3!
Oh! Tôi thắng rồi!
Trường hợp khẩn cấp, Nghỉ giải lao.
Cô cảm thấy như thế nào lúc này?
Làm ơn hãy nhìn vào đây! Chỉ cần cho chúng tôi 1 câu thôi!
Giám đốc, chỉ cần cho chúng tôi biết 1 điều...
Cảm ơn vì đã để cô ấy ra ngoài và đừng đặt tôi vào nơi khủng khiếp đó.
Cậu sẽ tiếp tục chứ?
Vâng.
Lí do của cậu là gì?
Tại sao cậu lại đi quá xa như vậy?
Tôi đã cảnh báo ngài sẽ phải hối hận vì việc này mà.
Nhưng tôi là 1 cảnh sát
vì thế nếu ngài nói tôi dừng lại ngay.
Tôi sẽ dừng.
Vậy...
ngài có muốn tôi dừng lại không?
(Chị này xinh thật :x )
Chúng ta hãy xem cậu còn làm được những gì nữa.
Hãy làm thật tốt cho tới lúc kết thúc.
Vâng, thưa sếp.
Tôi sẽ thực hiện nó như 1 mệnh lệnh.
Dù sao,đây là 1 cuộc giải cứu.
Ít nhất chúng ta đã có 1 con tin ra ngoài.
Kết thúc rồi phải không ạ? Khi nào thì con tin sẽ được ra ngoài?
Chuyện gì sẽ diễn ra tiếp?
Thưa sếp...
Tôi không làm thế.
Sao cơ?
Hoán đổi con tin!
Tôi đã là 1 tên cướp,
tôi sẽ không để con tin đó thoát.
Vậy để cho công bằng,
Tôi sẽ cần 1 người thế chỗ cô ấy.
Được thôi.
Tôi sẽ vào đó.
Không.
Tôi sẽ chọn con tin.
Tôi nên bắn hắn ta không?
Tôi á?
Nhưng anh ta không nên vào mà không có máy quay?
Nếu đây là cuộc trao đổi 1-1 công bằng thì anh ta nên đem theo camera.
Camera nên được tính là 1 người,
bởi nó cũng có mắt.
Tôi đã để 2 con tin ra ngoài.
Rặn đi! Rặn mạnh vào!
Sắp ra rồi! Sắp ra rồi!
Tên tôi là Da-hye.
OK, mọi thứ đã xong.
Được! Máy đã sẵn sàng.
Okay, thư giãn đi. Cứ nói chuyện như bình thường.
Okay, sẵn sàng!
Trông anh giống Al Queda và Hamath quá, Rõ ràng là như thế.
Hãy bỏ khẩu súng đi.
Vâng. Là tôi đây
người đang chơi trò giả lập cướp ngân hàng.
Tôi là cảnh sát Jung Do-man.
Trái ngược với kế hoạch của chúng tôi cuộc luyện tập đã được kéo dài thêm,
và kéo dài hơn so với dự kiến của chúng tôi,
nhưng chắc chắn các cảnh sát của Sở cảnh sát Sam-po sẽ làm mọi việc để đảm bảo...
sự an toàn của người dân và sự yên bình của thành phố,
bằng bất cứ giá nào.
Ngoài ra, tôi cũng không biết cuộc diễn tập này sẽ kết thúc như thế nào,
nhưng cuộc diễn tập này là để nâng cao kỹ năng nghiệp vụ của chúng tôi
để giải quyết các vụ cướp ngân hàng bất ngờ phát sinh.
Tôi muốn nhấn mạnh điều đó 1 lần nữa.
Và, Tôi muốn cảm ơn
những con tin này vì sự hợp tác của họ.
Này! Thằng điên kia!
Cậu ngắm bắn tôi đấy à!
Um... Tại sao nó lại ở đó chứ? Viên đạn sẽ không...
Tôi không...
Chuyện gì thế?
Gọi cho họ đi.
Này! Ông ấy bảo chúng ta gọi cho họ đi. Cậu còn làm gì thế?
- Xin chào, Quý khách muốn gọi đến đâu ạ? - Ngân hàng tín dụng.
- OK. Chi nhánh nào ạ? - Chi nhánh Sam-po.
Vâng, ở Joong-ang Dong. Joong-ang Dong.
Tôi đã tìm được rồi.
- 337 - Vâng?
Vâng.
Chúng ta có cuộc gọi từ Sở cảnh sát của tỉnh.
Tôi sẽ nối máy cho ngài.
Sao chúng ta lại có nghĩa vụ phải sửa cái này chứ?
Này anh ơi!
Chúng ta không tiếp tục ghi hình sao?
Vâng, thưa ngài.
Đôi khi, kể cả nếu tôi không muốn,
trường hợp nào đó chỉ có thể giải quyết nếu có ai đó chết.
Đã thấy mục tiêu.
Em phải làm việc này sao? Em không muốn làm.
OK. Được thôi.
Tôi sẽ không làm đâu.
Trông tôi ổn chứ?
Okay... Anh sẵn sàng chưa?
- Tôi sẽ đếm ngược. - Okay.
Sẵn sàng.
Ngân...ngân hàng...của...của chúng tôi
Cắt, cắt!
Anh biết không, Tôi nghĩ có thể sẽ tốt hơn nếu tôi không ghi hình anh đấy.
Aishh, anh đang đổ mồ hôi kìa.
Bởi vì máy sưởi đã hỏng. Tôi cảm thấy lạnh.
Khoan đã. Anh ấy bị sốt.
À, Tôi cần phải uống thuốc đã.
Đã thấy mục tiêu. Tầm nhìn thoáng.
- Có chắc đấy là Do-man ko? - Dạ, chính xác.
- Tôi có nên bắn không? - Không, cho tới khi cậu ta hoàn thành.
Sẽ không có bất kì sai sót nào.
Anh ta vẫn ở đó.
Được rồi. Bắn!
Okay, đã xong. Headshot.
Okay!
Oh, chờ đã. Anh ta có đeo kính không?
Cái gì?
Với hành động này, con số thương vong cho tới bây giờ là 8 người.
Sai sót này của cảnh sát là nguyên nhân dẫn tới cái chết của 1 người vô tội khác.
Tình hình đang tiếp tục xấu đi.
Aishh, cắt. Làm lại.
Đã chết.
Vậy, tôi đủ điều kiện để nhận bảo hiểm tại nạn chứ?
Tất nhiên. Đó là bảo hiểm tính mạng đấy
và chính phủ sẽ bồi thường,
Anh sẽ nhận được khá nhiều đấy, huh?
Thâm niên của tôi có ảnh hưởng đến tiền chính phủ bồi thường không?
Đừng hỏi nữa có được không?
Này, cảnh sát Song!
Vâng.
8 người thiệt mạng là quá lớn.
1 trường hợp là do cảnh sát.
Dù sao thì đây cũng là xe của Giám đốc Sở cảnh sát chúng cháu.
Ah. Ah.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Bà phải nói chuyện bình thường. Okay!
Con trai, Do-man...
Do-man à.
Mẹ đây.
Ông bảo tôi nói bình thường mà.
Từ "con trai" cực kì quan trọng.
Con trai, Do-man à.
Mẹ đây.
"Tại sao con lại làm thế này? Hãy nghĩ cho bố mẹ đi."
Tại sao con lại làm thế này? Hãy nghĩ cho bố mẹ đi.
"Nếu con thấy xấu hổ, chúng ta sẽ tha thứ cho con.
Con nghe thấy chứ, Do-man?"
Họ nói họ sẽ tha thứ cho con nếu con dừng lại.
- Do-man à. - Tôi đã bảo bà ấy nói theo tôi cơ mà!
- Tôi không nghĩ việc này có hiệu quả. - Ah Ah.
Cậu không nghĩ việc này có hiệu quả ư?
Ở bên trong,tôi không nghĩ nó có thể nghe thấy tôi.
Đây là kế hoạch của tôi.
Nếu bà muốn nói gì với con trai bà thì hãy nói đi.
Do-man à, con để giấy tờ nhà đất ở đâu?
Mẹ cần nó vào ngày mai Nhưng mẹ không tìm thấy.
Tôi biết các anh gặp khó khăn với con trai tôi.
Nhưng nó là 1 người hiền lành.
Các ông không nên bắt nó chơi trò kẻ cướp.
Tôi cá rằng nó đang rất dằn vặt.
Cái gì? Cái gì! Nhìn kìa, bà già. Tôi không bao giờ bảo hắn làm như thế.
Hắn trở thành kẻ cướp bởi lá phiếu. Lá phiếu ở trong hộp bốc thăm
Mọi người ở đây đã chọn 1 vai diễn. Còn con trai bà lại chọn kẻ cướp
Oh...
Tôi đoán đó là may mắn của nó.
Các anh làm việc tốt nhé.
Đúng là bà già kì quái.
Vâng.
Vâng. Chúng tôi sẵn sàng.
Tin tức tối nay.
Chiều nay, tại thành phố Sam-po, 1 cuộc diễn tập trở thành vấn đề nóng bỏng.
Đội SWAT đã được cử đến
Giám đốc Sở cảnh sát Sam-po tỏ ra quá tự tin.
Bây giờ chúng ta chỉ cần bắt hắn thôi.
8 tiếng đồng hồ đối đầu
8 trường hợp thương vong!
Vâng, lúc này, tại thành phố Sam-po,
1 cuộc diễn tập mô phỏng độc đáo đang diễn ra.
Và nó đã phát triển thành tình huống bất ngờ.
Hãy cùng gặp phóng viên của chúng tôi ở hiện trường.
Jung Do-man.
Do-man. Chúng tôi đã cố gắng thuyết phục tên cướp thông qua bố mẹ của hắn.
Và chúng tôi thất bại thảm hại.
Bởi vì cậu không phải là 1 tên cướp thực sự.
Tôi đã bị mất điểm.
Nhưng nó cũng có nghĩa là cậu thực hiện chưa thật hoàn hảo.
Cậu có trách nhiệm là làm thật giống tên 1 cướp thực sự.
Nhưng nếu cậu đã chơi thật sự,
thì sao cậu có thể vô tình như vậy.
Tại sao thế? Bà ấy là mẹ cậu đó.
Tóm lại, cậu chưa làm tốt nhiệm vụ của mình.
Có thể chúng ta sẽ nói về điều này sau cuộc diễn tập.
Đây là cảnh sát Jung.
Làm sao mà cậu có thể gọi cậu là cảnh sát?
Cậu là tên cướp, đồ chó chết!
Cậu luôn 1 tên cướp!
Jung Do-man!
Để tôi nói.
Lí do của tôi rất đơn giản.
Mẹ tôi đã không nhỏ 1 giọt nước mắt nào.
Bởi vì bà ấy là mẹ của 1 cảnh sát không phải là của tên cướp.
Bố mẹ nào cũng sẽ khóc
nếu con trai họ thực sự là tên cướp.
Đây là nhược điểm của cuộc diễn tập.
Tôi là tên cướp nhưng mẹ tôi vẫn là mẹ của 1 cảnh sát.
Đó là lí do vì sao bà ấy không khóc, không bào chữa.
Tôi thề nếu mẹ tôi đã khóc,
có lẽ tôi đã bỏ cuộc.
J u... j u n... Jung Do-man!
Còn 1 điều nữa.
Làm ơn nói với mẹ tôi rằng giấy tờ nhà đất của tôi ở trong ngăn kéo thứ 2.
Bây giờ là 9:35 PM
Hãy chuẩn bị 1 xe bus,chính xác vào lúc 10:35 PM, ở trước cửa ngân hàng.
Phong tỏa đường đến cảng Sam-po.
Và chuẩn bị 1 chiếc thuyền cỡ trung bình tại đó.
Tất cả tay bắn tỉa trên mái nhà, phải xuống đứng đường.
Tôi đã thông báo bắt đầu cuộc diễn tập,
nhưng tôi sẽ là người kết thúc nó.
Chiếc thuyền tôi sẽ lên,sẽ đi về hướng bắc.
Gần lãnh hải,
Tôi sẽ thả con tin xuống nước với áo phao.
Khi tôi rời đó,cuộc diễn tập kết thúc.
Tôi sẽ không nhân nhượng. Và nếu yêu cầu của tôi
không được chấp nhận, cứ mỗi 10 phút,tôi sẽ giết 1 con tin.
Chúng ta nên đưa xe bus đến...
- Cậu là chỉ huy à? - Vâng. Không xe bus.
Hủy ý kiến.
Có rất nhiều người ở đây.
Ngài thống đốc! Ngài nghĩ gì về buổi diễn tập này?
Ngài có thông tin gì không ạ?
Ngài có hiểu biết gì về việc này không?
Ah... Hãy nói chuyện này sau.
- Có phải sắp xếp cuộc họp báo không ạ? - Tại sao ngài phải gặp cậu ấy?
Ngài thống đốc!
Vậy ngài biết về chàng trai đó.
Cậu ấy là 1 nhân vật khá lớn.
Ông sẽ phải chịu 1 số thiệt hại đấy.
Việc đó đã xảy ra rồi.
Tôi nói điều này bởi vì ngài biết về cậu ta.
Nhưng ngài cũng biết rằng cậu ấy khá là bình tĩnh,phải không ?
Ngài nên đi bây giờ Chúng tôi không muốn bất cứ chuyện gì xảy ra.
Đây chỉ là cuộc diễn tập thôi chứ?
Nhân sẽ rất khó chịu vì thiếu an ninh công cộng.
Trong suốt cuộc diễn tập như thế này,
với tư cách 1 thông đốc, tôi nên xuất hiện,
- và nói vài câu động viên... - Xin lỗi ngài.
Đây là cuộc diễn tập cực kì quan trọng, nhưng ngài trở nên vô ích.
Aishh Chó chết!
Uhm.
Há?
Cô muốn quay nữa sao?
Cô nghĩ chúng tôi là lính của cô sao?
Tỉ lệ xem chương trình lúc 9h là hơn 30%!
Vụ này được đấy, vậy làm cho tốt nhé!
Tôi đánh giá cao công việc khó khăn này của bạn nhưng bạn không thể kết thúc sớm hơn sao?
Đây là lúc để tôi dọn dẹp. (nguyên văn"It's time for me to clock out")
Anh cảm thấy thế nào khi
đầu tiên anh phát hiện ra mình sẽ phải đóng vai tên cướp?
À vâng... Tôi đã...
giống cảm giác khi lần đầu tiên tôi trở thành cảnh sát.
Cảm giác rất vui mừng và phấn khởi.
Có phải rất lạ vì tôi cảm thấy giống nhau trong cả 2 lần?
Vâng.
Với tư cách 1 tên cướp, anh nghĩ gì về buổi diễn tập này?
Vâng, Tôi ước tôi bị bắt sau đó. Tôi muốn bị bắt
Có thể là anh cảm thấy như vậy, nhưng như anh đã biết,
Dường như cuộc diễn tập này sẽ không kết thúc sớm.
Với tư cách 1 tên cướp, anh cảm thấy như thế nào lúc này?
Tên cướp sẽ cảm thấy thế nào trong tình trạng này?
Là 1 tên cướp,
Tôi cảm thấy áy náy,
bởi vì rất nhiều thời gian đã trôi qua.
Tôi cũng hối hận vì đã chọn vai diễn này.
Tôi không bao giờ định để mọi người hy sinh vì chuyện này.
Tôi tự dằn vặt bản thân bởi vì những điều này dường như trái với lương tâm của tôi...
Tôi không bao giờ muốn...
giết hay làm đau nhiều như tôi đã làm.
Cuộc sống rất quý giá đối với bất cứ ai.
Bang!
Đã chết
Cảnh sát Jung,
Tại sao đột nhiên anh lại bắn tôi?
Bởi vì phía cảnh sát
đã quá hạn chót 10 phút.
Và anh đã làm phiền anh ấy,
cứ bước tới bước lui với cái camera của anh.
Tôi không làm phiền anh ta.
Tôi chỉ cố ghi hình thôi mà...
Này, Do-man!
Ít nhất cậu cũng phải sử dụng súng của cậu chứ.
Mọi tay súng đều biết đó là nguyên tắc cơ bản.
Thật là xúi quẩy.
Cậu biết đấy, Tôi không bao giờ bắn ai.
Cậu nên nghe theo cấp trên của cậu...
Cậu bị làm sao thế?
Có phải anh đang tức giận không?
- Dừng lại. - Này! Do-man...
Cúi xuống! Thấp xuống!
Tại sao cậu...
Đã hết 10 phút nữa.
Nếu không có xe bus người này sẽ chết.
Xin hãy dừng lại ở đây đi.
Chúng ta đã đi quá xa rồi.
Đưa lính ra ngoài và gọi xe bus đi!
Mọi người rút thôi. Rút thôi.
Bắn tỉa,sẵn sàng. Vào vị trí
Trời sẽ mưa.
Không phải...
cậu chỉ có thể gọi 1 chiếc xe bus thôi chứ?
Vâng, tất cả các xe bus công cộng đều đã nghỉ rồi,
và không còn lái xe nào ở lại.
Kể cả nếu tìm thấy 1 người thì có lẽ ông ta đã say mềm.
Ngay cả chiếc đó cũng đã rất khó khăn mới lấy được Chúng ta phải hủy cuộc hẹn của nó.
Chúng ta thực sự phải lên đó sao?
Wow. Tất cả chúng ta phải lên.
Kể cả nếu chúng ta lên xe thì chúng ta sẽ không đi đâu chứ,phải không?
Có lẽ cúng ta sẽ bị giết trong lúc lên xe bus.
Nhiều người đã chết rồi.
1 hay 2 mạng nữa cũng không thành vấn đề.
Còn cậu! Cậu đã giết khá nhiều người đấy.
Cậu nói đây là vụ cướp ư? Đây là vụ khủng bố.
Này, Do-man.
Tôi biết cậu làm việc rất chăm chỉ. Tôi biết cậu nói là làm.
Phải không?
Tại sao cậu không bỏ cuộc ngay đi?
Nếu tôi là 1 tên cướp thật,
tôi có thực sự sẽ lên chiếc bus đó không?
Nếu tôi làm thật.
Điều gì sẽ xảy ra nếu cậu không lên xe? Huh? Cậu nghĩ cảnh sát sẽ bỏ qua à?
Trong số 13 người chúng ta, ai là người họ cần, cậu ngốc lắm!
Huh. Có phải não cậu quá phẳng để suy nghĩ thực tế không?
13 con tin hả?
Họ không biết rằng có ông và cháu ở đây.
Ông và cháu không lên TV.
Đối tượng đã đi ra.
Ai là Jung Do-man?
Không được bắn!
Tìm quần của Do-man.
Tất cả bọn họ đều xắn quần lên...
Và không ai có lông chân.
Oh, phải rồi! Tìm người cầm ô tay trái đi!
Có 3 người cầm ô tay trái.
À... không, không... Chờ đã,phải rồi.
Tìm người mặc áo mưa choàng!
Bắn!
Bắn đi!
Bắn! Tôi ra lệnh bắn!
Bắn ngay!
Tránh ra! Tránh ra! Tránh khỏi đường của tôi!
Làm thế nào tôi có thể lái chiếc xe này chứ? Chết tiệt.
Thật lạ nếu tôi đang trên đường đến Sở cảnh sát.
Hey, chẳng ai biết lại xe bus như thế nào đây.
Ash, Không thể tin được tôi lại đang làm việc này
Tôi là 1 cảnh sát làm việc cho công lý!
Làm thế nào mà tôi phải có nghĩa vụ giải thoát 1 tên cướp, khi tôi là cảnh sát cơ chứ!
Này, vậy để tôi lái cho, Tôi không sợ đâu.
Oh, ông à, ông biết lái xe bus sao?
À, không. Nhưng chỉ cần ngồi vào đó và quay vô-lăng vài vòng thôi mà. =))
Chỉ cần lái ư. Trừ khi ông muốn chúng ta chết!
Chờ đã, chờ đã.
- Anh có thể bật máy sưởi lên không? - OK!
- Thật là cái xe chết tiệt! Ugh! - Thế con radio có bật không?
Báo cáo tình hình bên trong.
Không còn ai ở đây, thưa sếp. Chúng tôi xin rút quân.
Họ đi rồi.
Thật chứ?
Yup.
Whoa, lạnh quá.
Anh đang tuân thủ tín hiệu giao thông đấy à?
Nhưng điều này không giống với kịch bản.
Chúng ta có nghĩa vụ là phải chạy trốn, anh hiểu chứ.
Tôi chỉ đang tuân thủ biển báo thôi Có vấn đề gì không?
Giao thông hỗn loạn là bởi vì những người như ông đấy!
Ông có biết nỗi vất vả của cảnh sát giao thông chúng tôi để giữ gìn trật tự không?
Aishh, Jung Do-man. Bây giờ hắn là 1 thằng điên.
Rất lạnh phải không?
Vâng, một chút.
=))
Vậy...
Khi nào thì anh rời khỏi đây?
Cô có chìa khóa xe của quản lí chứ?
Ôi, không!
Aww... Tôi phải làm gì đây?
Chúng sẽ dính hết lại với nhau.
Aw, làm sao đây...
10 triệu won Anh ổn chứ?
Tôi vẫn là 1 tên cướp,phải không?
Đó là nhà của tôi.
Chiếc thuyền chắc chắn đang đến.
Chờ đã... ai kia...?
Làm tốt lắm.
Do-man chết tiệt!
Cười lên nào.
Đối tượng đã trốn thoát.
Thông báo cho tất cả các trạm kiểm tra.
và chặn mọi ngả đường dẫn sang các thành phố khác!
Xin lỗi.
Chúng tôi đang có 1 cuộc diễn tập.
Do-man!
Cậu đội mũ như thằng ăn cướp ấy.
Gặp lại sau.
Ya ! Làm tốt vào đấy! Tớ sẽ báo cho cậu!
Tớ sẽ để cậu trốn này này, thằng bạn ạ.
Nhung sao cậu ấy lại đi đường đó nhỉ?
Khi kết thúc chuyện này,
anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy
Dù sao thì tôi cũng từng bị như thế.
Tôi không có bất cứ người bạn nào.
Nhưng anh làm rất tốt.
Anh đã không bị bắt. Anh đã trốn thoát
Này, anh đã làm rất xuất sắc!
Cô biết không, thực sự rất lạ...
Tôi đã làm rất tốt khi tôi còn là 1 cảnh sất.
Nhưng tôi không để ý và bỏ qua.
Chẳng cái gì làm cho tôi như thế.
Uh, chúng ta cần đi đường này để đến cảng Sam-po.
Chúng ta thật sự cần phải đi sao?
Chúng ta là cảnh sát. Hãy đi đi.
Wow, dường như bây giờ mới thực sự là cuộc đuổi bắt!
Hey, anh có súng không?
Tôi chỉ là 1 khách hàng!
Woah...
Jung Do-man, kết thúc rồi.
Đầu hàng đi!
Lại cái bia đỡ đạn con tin nữa hả?
Kết thúc rồi.
1 tên cướp thành công khi lấy được tiền
và tẩu thoát an toàn mà không bị bắt.
Cậu nghĩ cậu vẫn có thể thắng sao?
Nó không bao giờ là mục tiêu của tôi để chiến thắng.
Tôi chỉ thấy thú vị trong việc tôi đã làm.
Tôi đã cướp ngân hàng dưới sự cho phép của ngài.
Nó không diễn ra giống như tôi đã lên kế hoạch.
Giết 8 người.
Hấp diêm 1 người. (Rape)
Và tôi vẫn chưa dừng lại.
Tôi có 1 khẩu súng.
Trong trường hợp này,không còn sự lựa chọn nào cho tên cướp
Không có hy vọng nào cho tôi.
Bang!
Cuộc diễn tập kết thúc rồi phải không ạ?
Ngài sẽ làm gì tiếp theo?
Hãy cho chúng tôi biết.
Tôi đã làm tốt, phải không?
Cô làm rất tốt.
Phải, vì tôi đã nhìn thấy 8 người chết hôm nay.
- Nhắm mắt lại. - Oh.
Sếp.
Cái gì vậy?
Cảnh sát Jung đã đến rất sớm và gửi lại cái này cho ngài.
Cậu ấy nói không cần lo lắng vì cậu ấy là 1 cảnh sát giao thông.
Chiều nay, Cựu thống đốc,
Jang Choon-sup đã bị kết án nhận hối lộ.
Từ năm 2004, và cho đến tháng 12 năm nay,
ông ta đã nhận trên 20 triệu won từ 1 công ty.
và cho phép khu vực vành đai xanh
được phát triển thành sân Golf.
Chào anh!
Không đến trường hả?
Anh đang làm gì ở đây vào giờ này?
Tôi phạm luôn có thể trở lại nơi mà chúng đã đến cướp.
Oh...
Anh không mặc đồng phục hả?
Tôi được trở lại vị trí cũ.
Bộ phận điều tra tội phạm.
Nhưng tôi thích nhìn thấy anh trong bộ đồng phục đó.
Tại sao anh trả lại bằng tiền của anh?
Dù sao đây cũng là xe của quản lý mà.
Đừng im! Không ai được di chuyển!
- Tao là Đạt béo đây! - Cấm nhúc nhích!
Giờ tay lên! Now!
- Cúi đầu xuống. - Chúng mày điếc hả?
Đứa nào cười, tao đấm phát chít lun !
- Quỳ xuống! - Nằm xuống, now!
Bọn này bị làm sao thế?
Cái đệt gì thế này...
Cúi xuống!
- Giơ tay lên! - Nằm xuống!
Thank for watching!
Going By The Book (2007) Korean Comedy Subtitle by Đạt béo. Email: nellypurdo@yahoo.com.vn